1
00:00:00,000 --> 00:00:03,760
Subtitle:
Norddeutscher Rundfunk 2023

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,480
♪ Mysterious
electronic music ♪

3
00:00:24,360 --> 00:00:25,560
Magnificent!

4
00:00:26,120 --> 00:00:29,720
We give a nice tip,
Luke. Hatch?

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,280
Nice tip.

6
00:00:35,240 --> 00:00:38,840
Madame Danielle, you're already here.
- Bonjour.

7
00:00:38,920 --> 00:00:41,360
<font color=

8
00:00:41,760 --> 00:00:44,200
May, can you bring us some tea?

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,960
Madame, are you coming?

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,360
And such a pretty girl.

11
00:00:51,480 --> 00:00:57,000
Say, don't you feel like being in mine?
Hotel to work as a maid?

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,160
♪ Menacing, dark sounds ♪

13
00:01:05,680 --> 00:01:09,840
Everything is going according to plan.
<font color=

14
00:01:09,920 --> 00:01:12,000
Where are they exactly?

15
00:01:12,080 --> 00:01:14,920
You don't have to care.
- Merci.

16
00:01:15,000 --> 00:01:19,760
The day after tomorrow you can have yours
pick up three women. - Wonderful.

17
00:01:19,840 --> 00:01:21,480
Isn't there anything sweet?

18
00:01:22,280 --> 00:01:25,480
We have guests, think for yourself.

19
00:01:26,720 --> 00:01:29,000
Madame? - Hmm? - Chocolates?

20
00:01:29,280 --> 00:01:31,720
<font color=

21
00:01:34,560 --> 00:01:36,120
Such pretty girls.

22
00:01:37,520 --> 00:01:42,600
How old is Linh exactly?
- They're all 18. - Of course.

23
00:01:42,640 --> 00:01:47,080
I would like to have her with me.
- A question of money.

24
00:01:48,240 --> 00:01:52,400
Say how much
and I'll take her with me right away.

25
00:01:52,520 --> 00:01:55,000
I'm thinking about the price.

26
00:01:55,080 --> 00:02:00,240
<font color=
them with you with the others.

27
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Sante.

28
00:02:07,400 --> 00:02:11,040
You have to go,
Working in a hotel is bad.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,720
Madame is terrible.
- (speaks Vietnamese)

30
00:02:14,920 --> 00:02:17,480
(speaks Vietnamese) Yes?

31
00:02:18,600 --> 00:02:20,720
Quick, you have to get out of here!

32
00:02:20,800 --> 00:02:23,160
<font color=

33
00:02:30,040 --> 00:02:32,920
♪ Menacing, dark sounds ♪

34
00:02:52,720 --> 00:02:54,800
(Theme tune: Hip Hop)

35
00:02:57,000 --> 00:02:58,800
♪ We're back,
on the hunt for crooks

36
00:02:58,880 --> 00:03:01,040
The terror of the crooks,
always at the start

37
00:03:01,120 --> 00:03:04,040
We're back,
lie in wait

38
00:03:04,160 --> 00:03:05,480
We are the peppercorns

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,640
<font color=

40
00:03:07,720 --> 00:03:09,840
3, 4 - crooks and criminals

41
00:03:09,920 --> 00:03:11,800
5, 6 - robbers in hiding

42
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
7, 8 - We hunt day and night

43
00:03:14,240 --> 00:03:17,760
robbers and gangsters,
Crooks and criminals

44
00:03:17,920 --> 00:03:20,240
We are where no one is looking

45
00:03:20,320 --> 00:03:22,680
We beat the crooks
into flight

46
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
<font color=

47
00:03:24,160 --> 00:03:26,440
We are where no one is looking

48
00:03:26,520 --> 00:03:28,120
Gangster, Gangster

49
00:03:28,400 --> 00:03:31,440
We beat
the crooks flee ♪

50
00:03:33,360 --> 00:03:34,400
*ring*

51
00:03:37,360 --> 00:03:38,480
Hello mum.

52
00:03:39,440 --> 00:03:43,760
I told you
I'm doing English with Rafa.

53
00:03:43,880 --> 00:03:47,000
(speaks annoyed Vietnamese)

54
00:03:48,000 --> 00:03:51,520
<font color=
See you later.

55
00:04:02,080 --> 00:04:04,320
♪ Threatening music ♪

56
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Hey.

57
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
Hey.

58
00:04:13,920 --> 00:04:17,920
My mom is stressing me out
calls all the time.

59
00:04:18,040 --> 00:04:22,240
I asked Pippa
whether she listens to our presentation.

60
00:04:22,320 --> 00:04:25,680
Maybe I'll let it
<font color=

61
00:04:25,760 --> 00:04:29,840
Man, Rafa.
Was?
Pippa doesn't want anything from me.
But.

62
00:04:29,960 --> 00:04:32,560
What makes you think that?
Intuition.

63
00:04:32,720 --> 00:04:37,080
She doesn't like me.
She shows
it doesn't, both shy.

64
00:04:37,160 --> 00:04:38,560
You fit perfectly.

65
00:04:39,080 --> 00:04:44,680
<font color=
You have to meet up - alone.

66
00:04:45,080 --> 00:04:48,280
Hey, will you play car racing with me?

67
00:04:48,840 --> 00:04:52,000
We have to
Prepare English presentation.

68
00:04:52,080 --> 00:04:54,120
Just one round, please.

69
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
* Quiet seagull screeching *

70
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Later.

71
00:05:02,160 --> 00:05:03,360
Hey!

72
00:05:04,480 --> 00:05:07,760
<font color=

73
00:05:08,560 --> 00:05:09,920
Excuse me.

74
00:05:11,760 --> 00:05:13,840
(speaks Vietnamese)

75
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
(speaks Vietnamese)

76
00:05:22,120 --> 00:05:24,520
Linh should come to my office.

77
00:05:26,360 --> 00:05:27,560
What's going on?

78
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
Where is she?

79
00:05:33,320 --> 00:05:36,960
I don't know it.
- What don't you know?

80
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
Where Linh is.

81
00:05:41,120 --> 00:05:42,840
<font color=

82
00:05:44,440 --> 00:05:46,560
She was gone this morning.

83
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
Just leave.

84
00:05:48,520 --> 00:05:53,280
She won't take a step without you.
Where is she? - I don't know.

85
00:05:55,560 --> 00:05:58,360
She can be prepared for something.

86
00:05:58,440 --> 00:06:03,400
If you lie, you get yours
Mother in Hanoi visiting Chuong.

87
00:06:03,520 --> 00:06:05,320
You don't want that.

88
00:06:07,840 --> 00:06:08,880
<font color=

89
00:06:15,960 --> 00:06:18,840
Linh's parents
died in an accident.

90
00:06:18,920 --> 00:06:21,840
She lived on the streets in Hanoi.

91
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
A man spoke to her,
whether she wants to go to Germany.

92
00:06:28,000 --> 00:06:31,320
The money for the trip
would be loaned to her.

93
00:06:31,400 --> 00:06:36,040
She was with old trucks and on foot
<font color=

94
00:06:36,280 --> 00:06:40,440
The last one was the worst
Stage from Poland here.

95
00:06:41,680 --> 00:06:43,000
Dawei, dawei!

96
00:06:43,960 --> 00:06:45,880
♪ Threatening sounds ♪

97
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
*bang*

98
00:06:56,640 --> 00:07:00,800
Between boxes, eight others,
no water, no air.

99
00:07:00,880 --> 00:07:03,440
She was afraid of suffocating.

100
00:07:07,560 --> 00:07:10,640
<font color=
Mr. Thanh came.

101
00:07:10,720 --> 00:07:14,760
She has to do that
pay off their debts, every day.

102
00:07:14,840 --> 00:07:19,160
She's gone because she
should go to a hotel owner.

103
00:07:19,240 --> 00:07:22,720
But she's not older than us.
She is 14.

104
00:07:22,800 --> 00:07:27,960
This is criminal.
<font color=
This is exploitation, human trafficking.

105
00:07:28,080 --> 00:07:32,240
We have to go to the police
show him.
No police!

106
00:07:33,200 --> 00:07:37,680
(speaks Vietnamese)
- She worries about her friend.

107
00:07:37,760 --> 00:07:42,880
Thanh has people in the police.
Was?
<font color=

108
00:07:42,960 --> 00:07:47,120
We'll get Mai out and go
to the police.
Not police!

109
00:07:49,120 --> 00:07:53,120
We don't do anything beforehand
May is not safe.

110
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
(speaks Vietnamese)

111
00:07:58,760 --> 00:08:02,600
We have one
another customer in Osnabrück,

112
00:08:03,280 --> 00:08:06,040
<font color=

113
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
A sprinter is coming today
with refugees across the border.

114
00:08:12,680 --> 00:08:18,040
If the women don't testify, we have
nothing in hand against Thanh.

115
00:08:18,120 --> 00:08:20,920
We have to
find the girl in front of him.

116
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
And?

117
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Moin.

118
00:08:28,680 --> 00:08:29,880
Bonjour.

119
00:08:29,960 --> 00:08:33,080
<font color=
Linh has to fix this.

120
00:08:33,280 --> 00:08:36,320
Linh is not there. - What does that mean?

121
00:08:36,480 --> 00:08:38,680
Run away, that bitch.

122
00:08:38,760 --> 00:08:43,080
Where is she supposed to go?
- I don't know, but I'll find her.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,360
She's in debt to me.

124
00:08:45,440 --> 00:08:49,640
A buddy in the police
owes me a favor,

125
00:08:49,680 --> 00:08:51,040
<font color=

126
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
Yes, it's downstairs. - Good.

127
00:08:53,400 --> 00:08:54,920
Mist, Akku alle.

128
00:08:55,160 --> 00:08:56,400
Can I briefly?

129
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Thanks.

130
00:08:57,960 --> 00:09:01,600
Thanh, don't worry,
we find them.

131
00:09:02,040 --> 00:09:05,760
I'll bring her to me
and you make me an offer.

132
00:09:05,880 --> 00:09:09,520
There is no problem,
<font color=

133
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
May, can you make us jasmine tea?

134
00:09:12,160 --> 00:09:14,920
And you have to
fix my nail.

135
00:09:15,000 --> 00:09:18,080
I wanted to open a can of olives.

136
00:09:18,800 --> 00:09:21,280
Let's meet, it's urgent.

137
00:09:24,360 --> 00:09:25,440
There it is.

138
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
It's Thanh.

139
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
* Camera shutter release *

140
00:09:35,960 --> 00:09:37,280
*Beep*

141
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
<font color=

142
00:09:40,560 --> 00:09:45,480
Yes. (speaks Vietnamese)
Madame Danielle, Thanh, Bodyguard.

143
00:09:53,640 --> 00:09:57,040
You go in,
I follow the bodyguard.

144
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
I the madame.
Okay.

145
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
♪ Exciting, rocking music ♪

146
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Good day.

147
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
Hi, I would like to
<font color=

148
00:10:14,280 --> 00:10:18,120
We want to go to May,
A friend recommended her.

149
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Is that possible?

150
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Seconds.

151
00:10:25,080 --> 00:10:28,440
You're lucky,
someone just canceled.

152
00:10:28,960 --> 00:10:30,560
Mai. - And?

153
00:10:32,480 --> 00:10:34,840
French or normal?
Normal.

154
00:10:35,000 --> 00:10:36,760
This way, please.

155
00:10:47,720 --> 00:10:50,400
<font color=

156
00:11:05,800 --> 00:11:07,600
* Camera shutter release *

157
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
*Beep*

158
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
So what is that?

159
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
Mehmet Mahmut.

160
00:11:24,920 --> 00:11:25,960
There isn't.

161
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
(speaks Vietnamese)

162
00:11:36,040 --> 00:11:38,280
♪ Threatening sounds ♪

163
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
* Camera shutter release *

164
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
*Beep*

165
00:11:58,080 --> 00:12:01,640
<font color=
(speaks Vietnamese)

166
00:12:07,840 --> 00:12:09,920
♪ Exciting sounds ♪

167
00:12:10,960 --> 00:12:12,800
*cell phone ringing*

168
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
Yes? Moment.

169
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
So.

170
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Complete.

171
00:12:22,960 --> 00:12:24,360
Do you like it?

172
00:12:26,720 --> 00:12:29,360
A message from Linh.
Was?

173
00:12:29,440 --> 00:12:33,400
We can take you to her,
<font color=

174
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
I don't want to know.

175
00:12:35,760 --> 00:12:39,920
If he finds out...
We can take you away.

176
00:12:40,000 --> 00:12:44,280
You have to report him.
He has to go to prison.
No.

177
00:12:44,360 --> 00:12:48,120
Linh should stay where she is.
I'll stay here.

178
00:12:48,680 --> 00:12:50,920
Let me. Please go.

179
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
<font color=

180
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
*Steps*

181
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Was?

182
00:12:58,800 --> 00:13:01,520
Thanks. Have a nice day.
Bye.

183
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Goodbye.

184
00:13:04,920 --> 00:13:06,480
Was that 25 euros?

185
00:13:08,200 --> 00:13:12,320
It turned out great
May did a great job.

186
00:13:16,880 --> 00:13:18,080
*ring*

187
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
And?

188
00:13:22,200 --> 00:13:26,520
<font color=
they know where she is. - Come on.

189
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Mist.

190
00:13:40,880 --> 00:13:43,040
♪ Threatening music ♪

191
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
May is intimidated,
She won't come, she's afraid.

192
00:13:53,680 --> 00:13:56,760
Who knows what he's blackmailing her with.

193
00:13:57,240 --> 00:14:01,960
He can't do women
exploit, Linh has to report him.

194
00:14:02,040 --> 00:14:04,200
<font color=

195
00:14:05,240 --> 00:14:08,280
Mmm, so sweet
how he takes care of her.

196
00:14:08,360 --> 00:14:13,600
Are you jealous? You must
meet up - alone.

197
00:14:17,120 --> 00:14:19,680
♪ Menacing, bright tone ♪

198
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
*door slam*

199
00:14:31,440 --> 00:14:32,520
*ring*

200
00:14:37,800 --> 00:14:42,320
Alec, what's wrong? Are you over?
<font color=

201
00:14:42,400 --> 00:14:47,560
I've been stuck in a traffic jam for hours.
Does the delivery get something to drink?

202
00:14:48,040 --> 00:14:52,760
That's okay, they're tough.
I have work to do. Do it as usual.

203
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Okay.

204
00:14:54,040 --> 00:14:56,200
(calls out in Vietnamese)

205
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
(speaks Polish)

206
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
*knock*

207
00:15:05,400 --> 00:15:09,040
<font color=
- I'll do it right away.

208
00:15:10,480 --> 00:15:12,520
Everything okay? - Yes, yes.

209
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Is what?

210
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
It's all ok.

211
00:15:19,200 --> 00:15:23,360
How often do you want to wash dishes?
- This won't go away.

212
00:15:23,480 --> 00:15:25,280
Open the door!

213
00:15:27,040 --> 00:15:28,640
Open the door!

214
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
Excuse me.
<font color=

215
00:15:50,880 --> 00:15:52,920
Hey.
Hey, how was it?

216
00:15:53,360 --> 00:15:56,960
Well, we could
break the news to her.

217
00:15:57,040 --> 00:16:01,320
(speaks Vietnamese)
- Linh asks what Mai said.

218
00:16:01,480 --> 00:16:05,240
She won't come
is afraid of Thanh.

219
00:16:05,320 --> 00:16:08,600
(Jet speaks Vietnamese)
<font color=

220
00:16:08,680 --> 00:16:12,040
Actually already,
she was intimidated.

221
00:16:18,160 --> 00:16:19,880
N/a? It's all ok?

222
00:16:22,640 --> 00:16:27,960
You, Linh isn't leaving without you.
You are family to her.

223
00:16:29,520 --> 00:16:31,600
Where will she go without you?

224
00:16:33,080 --> 00:16:35,480
You really don't know where she is?

225
00:16:37,000 --> 00:16:38,440
Sit down.

226
00:16:45,840 --> 00:16:48,880
<font color=

227
00:16:49,160 --> 00:16:52,360
* (answers in Vietnamese) *

228
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Mama!

229
00:16:58,200 --> 00:17:00,320
(speaks Vietnamese)

230
00:17:00,440 --> 00:17:02,080
How are you doing?

231
00:17:04,040 --> 00:17:06,240
(speaks Vietnamese)

232
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
(speaks Vietnamese)

233
00:17:14,760 --> 00:17:16,400
Bye, bye. * Bye. *

234
00:17:19,440 --> 00:17:22,000
Chuong throws her out the door.

235
00:17:22,520 --> 00:17:25,480
<font color=

236
00:17:27,680 --> 00:17:29,440
So where is she?

237
00:17:32,720 --> 00:17:35,000
♪ Threatening music ♪

238
00:17:38,600 --> 00:17:41,880
With the girls,
who were here today.

239
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
Where exactly?

240
00:17:47,480 --> 00:17:51,440
Servant row 7, 4th floor.
Cocoa layer Bruns.

241
00:17:52,360 --> 00:17:56,840
Please do this to my mother
nothing. Please.

242
00:18:00,600 --> 00:18:02,040
<font color=

243
00:18:16,840 --> 00:18:18,040
Ach, Mist.

244
00:18:21,360 --> 00:18:24,000
Well, the heating works.

245
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
And.

246
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
Lou, from Handy?
Oh yes.

247
00:18:28,880 --> 00:18:33,600
Your number is saved.
(speaks Vietnamese)

248
00:18:33,720 --> 00:18:36,040
Milan and Rafa eat at home,

249
00:18:36,160 --> 00:18:41,400
but they'll come right away and bring it
<font color=
(speaks Vietnamese)

250
00:18:42,600 --> 00:18:43,640
Good night.

251
00:18:43,720 --> 00:18:46,840
Good night.
Sleep well here.
See you in the morning.

252
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Bye.

253
00:18:49,800 --> 00:18:55,440
When this is all over, want
we have a movie night at HQ?

254
00:18:55,880 --> 00:18:59,880
Great idea, I'll choose something.
<font color=
Understood.

255
00:18:59,960 --> 00:19:03,280
I'll let Rafa know
come right away.

256
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Okay.

257
00:19:12,840 --> 00:19:15,040
♪ Oppressive sounds ♪

258
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
♪ Oppressive sounds ♪

259
00:19:37,760 --> 00:19:41,760
Do you know the movie,
where the clown kidnaps the children?

260
00:19:41,840 --> 00:19:44,640
Yes, it's great.
<font color=

261
00:19:48,280 --> 00:19:53,160
Rafa has us this weekend
Unfortunately we arranged to meet a friend.

262
00:19:53,240 --> 00:19:58,000
You have to spend the evening
do without us.
Okay.
Okay.

263
00:20:02,200 --> 00:20:05,000
Bye.
See you in the morning.
See you in the morning.

264
00:20:07,360 --> 00:20:09,640
♪ Calm piano music ♪

265
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
<font color=

266
00:20:17,360 --> 00:20:22,720
Linh... - (calls out in Vietnamese)
- You don't have to be afraid.

267
00:20:22,760 --> 00:20:27,920
I won't hurt you, listen to me.
- Help! - Do you understand German?

268
00:20:28,000 --> 00:20:32,480
We have to get you out of here!
You have to come with me!

269
00:20:39,840 --> 00:20:43,400
I call my dad,
he is a police officer.

270
00:20:44,320 --> 00:20:50,160
<font color=
- I don't understand a word.

271
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
No police!

272
00:20:53,360 --> 00:20:57,640
Call Jet. - Yes, good.
Let him explain it to you.

273
00:20:59,480 --> 00:21:00,840
Help! Help!

274
00:21:01,160 --> 00:21:05,400
You don't want to
that something happens to your friend?

275
00:21:05,440 --> 00:21:06,880
Then come with me. Uh!

276
00:21:09,000 --> 00:21:11,200
<font color=

277
00:21:12,640 --> 00:21:14,440
* Kampflaute * Linh?

278
00:21:15,120 --> 00:21:16,400
Do you hear me?

279
00:21:20,200 --> 00:21:21,560
*ring*

280
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Come on, give it five.
*cell phone ringing*

281
00:21:34,320 --> 00:21:37,880
Jet?
Rafa, you have to go to HQ,
something is wrong!

282
00:21:37,960 --> 00:21:40,520
Linh called.
Understood.

283
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
<font color=

284
00:21:44,000 --> 00:21:48,520
Something is wrong with Linh.
Are you still there?
No, we're coming.

285
00:21:51,520 --> 00:21:54,000
♪ High, exciting tone ♪

286
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Shit.

287
00:21:59,840 --> 00:22:01,120
Hey, boy!

288
00:22:03,440 --> 00:22:04,880
Hey, little one...

289
00:22:05,080 --> 00:22:09,400
Linh is gone. - What? - Away.
- Crap! What's wrong with him?

290
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
<font color=

291
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
Help! - Quiet, slow! - Help!

292
00:22:16,520 --> 00:22:18,880
Let go of my brother!

293
00:22:19,560 --> 00:22:24,000
Don't worry, PK 14,
Schirmer, Petersen. Where is Linh?

294
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Los!

295
00:22:27,680 --> 00:22:30,720
Don't do any antics! Sit in!

296
00:22:31,000 --> 00:22:37,400
Hey! Let them go!
- Who are you? - Release them.

297
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
<font color=

298
00:22:41,120 --> 00:22:42,280
Oh no?

299
00:22:49,200 --> 00:22:51,920
Police! Hey! Hands up!

300
00:22:53,040 --> 00:22:56,920
Children get out of there!
- Put the knife down slowly!

301
00:22:59,520 --> 00:23:03,080
Turn around and put your hands on the roof!
- Turn around!

302
00:23:04,320 --> 00:23:06,160
Do you have it? - Mmm.

303
00:23:07,480 --> 00:23:10,960
Daniel, handcuffs.
- Is this a joke?

304
00:23:11,480 --> 00:23:12,840
<font color=

305
00:23:13,880 --> 00:23:16,560
Thanh, you're under arrest.

306
00:23:18,440 --> 00:23:19,640
Who are you?

307
00:23:20,080 --> 00:23:23,920
undercover investigators,
like dad used to. Great, right?

308
00:23:24,000 --> 00:23:27,440
Madame Danielle doesn't exist.
No, the...

309
00:23:27,560 --> 00:23:32,640
I came up with it to remember him
to get there. And it worked.

310
00:23:32,720 --> 00:23:36,320
<font color=
involved in the crime ring.

311
00:23:37,240 --> 00:23:41,240
The nail salon
and we bugged his office.

312
00:23:41,360 --> 00:23:44,880
The data from his cell phone
we have read out

313
00:23:44,960 --> 00:23:49,760
and so the henchmen in Poland,
Russia and Vietnam arrested.

314
00:23:52,200 --> 00:23:55,800
We heard
<font color=

315
00:23:55,880 --> 00:24:00,960
The LKA has ordered access.
- Thanh knows where she is!

316
00:24:03,280 --> 00:24:08,120
When the girls testify
can we put him behind bars.

317
00:24:08,400 --> 00:24:10,680
Yes, if they testify...

318
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
They will.

319
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Come on.

320
00:24:17,680 --> 00:24:18,880
Are you okay?

321
00:24:20,440 --> 00:24:25,640
<font color=
tell her
Thanh's henchmen are arrested.

322
00:24:25,720 --> 00:24:31,720
And that she and Mai are safe.
(speaks Vietnamese)

323
00:24:40,440 --> 00:24:43,480
♪ Happy guitar
and flute music ♪

324
00:25:00,040 --> 00:25:03,000
Thanh is in custody.

325
00:25:03,960 --> 00:25:07,760
The Polish smuggler
<font color=

326
00:25:07,840 --> 00:25:11,280
and two henchmen
in Vietnam are arrested.

327
00:25:11,360 --> 00:25:16,160
The refugees are safe
your residence status will be checked.

328
00:25:16,240 --> 00:25:20,120
Also with the others
from Hamburg, Berlin and Rostock.

329
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
Your testimony will help

330
00:25:22,240 --> 00:25:25,320
Thanh for years
<font color=

331
00:25:26,640 --> 00:25:31,000
The girls are together
live in a housing project

332
00:25:31,080 --> 00:25:34,120
and Linh can go to school.

333
00:25:35,920 --> 00:25:38,440
So, you five currywursts.

334
00:25:41,800 --> 00:25:43,720
Uh, peppercorns.

335
00:25:45,040 --> 00:25:46,320
Peppercorns.

336
00:25:46,440 --> 00:25:50,520
We are always looking
for good police officers.

337
00:25:50,600 --> 00:25:54,960
<font color=
see you again.

338
00:25:55,040 --> 00:25:58,840
Can I have my shoes back?
- Very gladly.

339
00:25:58,960 --> 00:26:03,400
I didn't know you
You're a police officer, sorry.

340
00:26:03,480 --> 00:26:05,200
Honestly, respect.

341
00:26:05,320 --> 00:26:08,440
You have to trust yourself first.

342
00:26:08,640 --> 00:26:14,480
Don't be so fussy about yours
<font color=

343
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
And.

344
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
♪ Calm electronic music ♪

345
00:26:33,400 --> 00:26:34,680
Oh God, no!

346
00:26:35,040 --> 00:26:39,520
Why do they always go to the basement?
Oh Gott, oh Gott.

347
00:26:41,360 --> 00:26:42,640
Ah, my God!

348
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Oh ...

349
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
♪ Calm guitar picking ♪

350
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
♪ Threatening sounds ♪

351
00:27:07,800 --> 00:27:09,000
<font color=

352
00:27:10,640 --> 00:27:13,800
What are you doing here?
Excuse me.

353
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Um...

354
00:27:15,200 --> 00:27:18,800
I'm not even there.
Why are you watching things like that?

355
00:27:18,840 --> 00:27:22,560
That's horror.
- It's not for you.

356
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
And ...

357
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
Um, I'm already gone.

358
00:27:35,360 --> 00:27:37,920
♪ Romantic piano music ♪

359
00:27:48,560 --> 00:27:52,440
<font color=
Crooks and criminals

360
00:27:52,840 --> 00:27:54,680
We are where no one is looking

361
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
We beat
the crooks flee

362
00:27:57,200 --> 00:27:58,840
Gangster, Gangster

363
00:27:59,200 --> 00:28:01,240
We are where no one is looking

364
00:28:01,360 --> 00:28:03,000
Gangster, Gangster

365
00:28:03,080 --> 00:28:05,720
We beat
the crooks flee

366
00:28:05,800 --> 00:28:07,520
<font color=